Translated animation resources

To make our work more accessible to more people, we have translated our Data Saves Lives animation series, as well as our Using Patient Data for Research animation resource, into the top languages spoken in the UK after English (Polish, Punjabi, Romanian and Urdu) as well as Welsh.

We worked with Brickwall, who produced the original animations, along with GoLocalise to translate the materials. The translations have also been through a round of feedback from community representatives; thank you to:

The BSL version of our Using Patient Data for Research animation was kindly produced and shared by Health Innovation North East and North Cumbria.

Just like the originals, these are available on a CC-BY license to be used by anyone - if you need a version you can download as an MP4 file, or if you have any questions, please email us at hello@understandingpatientdata.org.uk

Going forward, we will be exploring opportunities for doing further translations of more languages and more content.

Polish

 Patient data saves lives: The bigger picture (Polish)

 

Patient data saves lives: Asthma (Polish) 

 

Patient data saves lives: Cancer (Polish)

 

Patient data saves lives: Dementia (Polish)

 

Patient data saves lives: Diabetes (Polish)

 

Patient data saves lives: Heart attack (Polish)

 

Using Patient Data for Research - Secure Data Environments/Trusted Research Environments (Polish)

Punjabi

 Patient data saves lives: The bigger picture (Punjabi)

 

Patient data saves lives: Asthma (Punjabi) 

 

Patient data saves lives: Cancer (Punjabi)

 

Patient data saves lives: Dementia (Punjabi)

 

Patient data saves lives: Diabetes (Punjabi)

 

Patient data saves lives: Heart attack (Punjabi)

 

Using Patient Data for Research - Secure Data Environments/Trusted Research Environments (Punjabi)

Romanian

 Patient data saves lives: The bigger picture (Romanian)

 

 Patient data saves lives: Asthma (Romanian)

 

Patient data saves lives: Cancer (Romanian)

 

Patient data saves lives: Dementia (Romanian)

 

Patient data saves lives: Diabetes (Romanian)

 

 Patient data saves lives: Heart attack (Romanian)

 

Using Patient Data for Research - Secure Data Environments/Trusted Research Environments (Romanian)

Urdu

 Patient data saves lives: The bigger picture (Urdu)

 

  Patient data saves lives: Asthma (Urdu)

 

 Patient data saves lives: Cancer (Urdu)

 

 Patient data saves lives: Dementia (Urdu)

 

 Patient data saves lives: Diabetes (Urdu)

 

  Patient data saves lives: Heart attack (Urdu)

 

Using Patient Data for Research - Secure Data Environments/Trusted Research Environments (Urdu)

 

Welsh

 Patient data saves lives: The bigger picture (Welsh)

 

  Patient data saves lives: Asthma (Welsh)

 

 Patient data saves lives: Cancer (Welsh)

 

 Patient data saves lives: Dementia (Welsh)

 

 Patient data saves lives: Diabetes (Welsh)

 

  Patient data saves lives: Heart attack (Welsh)

 

Using Patient Data for Research - Secure Data Environments/Trusted Research Environments (Welsh)

BSL

Using Patient Data for Research - Secure Data Environments/Trusted Research Environments (BSL)